1
00:00:02,036 --> 00:00:05,571
LEGENDA POSSÍVEL POR
NICKELODEON E DEPARTAMENTO DOS EUA
        DA EDUCAÇÃO

2
00:00:05,639 --> 00:00:09,174
LEGENDA PELO NACIONAL
    INSTITUTO DE LEGENDA
    --www.ncicap.org--

3
00:00:33,967 --> 00:00:37,836
A-HA HA HA HA!

4
00:00:50,058 --> 00:00:51,925
AAH!

5
00:00:51,994 --> 00:00:53,092
HA HA HA HA!

6
00:00:53,161 --> 00:00:55,028
[GRITANDO]

7
00:00:59,034 --> 00:01:01,702
[ZIM GRITA]

8
00:01:01,770 --> 00:01:02,836
AAH!

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,639
COMPUTADOR, BAÍA DE REPARO.

10
00:01:14,316 --> 00:01:15,882
DEPOIS DE CONSERTARMOS
O CRUZADOR VOOT, GIR,

11
00:01:15,951 --> 00:01:18,919
QUERO FAZER ALGUNS TESTES
NO SEU ARTIFICIAL
CHIP DE INTELIGÊNCIA.

12
00:01:18,987 --> 00:01:21,621
PARECE SER... RUIM.

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,690
Eu--AAH!

14
00:01:23,759 --> 00:01:26,726
AH, NÃO-O-O!

15
00:01:28,964 --> 00:01:31,398
PRESSA, GIR.
            A MISSÃO
            FOI COMPROMETIDO.

16
00:01:31,467 --> 00:01:33,567
ACHO QUE FOMOS VISTO
        FORA DOS NOSSOS DISFARCES

17
00:01:33,636 --> 00:01:34,568
POR UM HUMANO!

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,236
MAS DIB'S
NOS VIU ANTES

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,637
E ELE SABE
ONDE VIVEMOS.

20
00:01:37,706 --> 00:01:38,906
HEH HEH HEH.

21
00:01:38,974 --> 00:01:39,906
DIB.

22
00:01:39,975 --> 00:01:41,240
NÃO, ISSO É DIFERENTE.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,743
ISSO É SÉRIO.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,077
AAH!

25
00:01:44,146 --> 00:01:45,512
♪ DOO DOO
DOO DOO DOO ♪

26
00:01:47,215 --> 00:01:48,415
GIRA!

27
00:01:48,483 --> 00:01:49,916
OH SIM.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,017
AAH!

29
00:01:59,161 --> 00:02:00,393
[Rindo]

30
00:02:00,462 --> 00:02:02,696
SIM, UM ESPIÃO
NA JANELA SUPERIOR
DESSA CASA.

31
00:02:02,765 --> 00:02:03,696
ALGO DEVE SER FEITO

32
00:02:03,765 --> 00:02:05,365
ANTES DE ACONTECER
ÀS AUTORIDADES DA TERRA.

33
00:02:05,433 --> 00:02:06,366
QUEM SABE O QUE--

34
00:02:06,435 --> 00:02:08,101
Ah.

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,469
ELE É BONITO...

36
00:02:09,537 --> 00:02:10,604
E PEGAJOSO.

37
00:02:10,673 --> 00:02:12,038
BONITINHO?

38
00:02:12,107 --> 00:02:13,540
ESTA É UMA AMEAÇA SÉRIA
        À NOSSA MISSÃO.

39
00:02:13,609 --> 00:02:14,774
ELE É SÓ UM BEBÊ.

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,643
OI, BEBÊ!

41
00:02:18,780 --> 00:02:20,446
[RESPIRAÇÃO Estridente]

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,048
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
            VOU TE VER.

43
00:02:22,116 --> 00:02:23,049
ENTÃO?

44
00:02:23,118 --> 00:02:24,885
VOCÊ PENSA
            NÃO É UMA AMEAÇA?

45
00:02:24,953 --> 00:02:26,219
Pelo que sabemos,
        É EXATAMENTE ISSO

46
00:02:26,288 --> 00:02:27,787
NOS QUER
        PARA PENSAR, GIR.

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,822
EU PRECISO DESCOBRIR
                O QUE SABE.

48
00:02:33,294 --> 00:02:34,561
[TOCA A CAMPAINHA]

49
00:02:34,630 --> 00:02:35,662
SIM?

50
00:02:35,731 --> 00:02:38,732
EU SOU A VIZINHANÇA
        INSPETOR DE BEBÊ.

51
00:02:38,800 --> 00:02:40,367
EU VIM
            PARA INSPECIONAR O BEBÊ.

52
00:02:40,436 --> 00:02:42,802
Ah, meu Deus.
INSPECIONÁ-LO PARA QUÊ?

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,004
SUA RESISTÊNCIA
                SERÁ NOTADO!

54
00:02:45,073 --> 00:02:47,273
ONDE POSSO INTERROGAR
O PEQUENO?

55
00:02:47,342 --> 00:02:49,409
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO
            COM NOOGUMS?

56
00:02:49,478 --> 00:02:52,478
ELE ESTÁ SEMPRE
            TÃO BEM COMPORTADO--

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,480
PROVAVELMENTE HÁ
    NADA COM QUE SE PREOCUPAR,

58
00:02:53,548 --> 00:02:55,349
MAS SÓ QUEREMOS
        PARA TER CERTEZA.

59
00:02:58,320 --> 00:02:59,752
ELE ESTÁ EM CIMA.
                EU VOU PEGÁ-LO.

60
00:02:59,821 --> 00:03:00,787
FICAR!

61
00:03:00,856 --> 00:03:02,355
DEVIDO À AMEAÇA
DE CONTAMINAÇÃO,

62
00:03:02,424 --> 00:03:05,859
DEVO FALAR
SOMENTE COM NOOGUMS.

63
00:03:05,927 --> 00:03:06,893
OH MEU DEUS.

64
00:03:06,962 --> 00:03:09,863
Zim: E VOCÊ
DEVEM SER NOOGUMS.

65
00:03:09,932 --> 00:03:12,532
CESSAR O ATO SILENCIOSO,
VERME PEGAJOSO.

66
00:03:12,601 --> 00:03:16,169
SUA FACHADA PATÉTICA
É TÃO TRANSPARENTE QUANTO
A BABA NO SEU ROSTO.

67
00:03:16,237 --> 00:03:17,371
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

68
00:03:17,439 --> 00:03:19,639
[COOS]

69
00:03:19,707 --> 00:03:21,041
[COOS]

70
00:03:21,109 --> 00:03:22,208
DIGA-ME O QUE VOCÊ SABE.

71
00:03:22,277 --> 00:03:24,043
EU NÃO SEREI...

72
00:03:24,112 --> 00:03:27,179
AAH! O QUE É ISSO--
ARGH - FEDO?

73
00:03:27,248 --> 00:03:30,850
É ALGUM TIPO
DO MECANISMO DE DEFESA.

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,887
Ah,
                TÃO PODEROSO...

75
00:03:33,956 --> 00:03:35,155
CHEIRO!

76
00:03:37,292 --> 00:03:38,891
[GASPS]

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,226
AAH! AAH!

78
00:03:40,295 --> 00:03:41,795
[ENGASGANDO]

79
00:03:44,299 --> 00:03:45,532
[SQUEAK DE BRINQUEDOS]

80
00:03:45,600 --> 00:03:46,566
[ZIM ENGASGANDO]

81
00:03:46,635 --> 00:03:47,834
AAH!

82
00:03:49,571 --> 00:03:50,437
AAH!

83
00:03:56,978 --> 00:03:59,245
Zim: O INFANTIL HUMANO [GAG]
    É MUITO MAIS FORTE

84
00:03:59,314 --> 00:04:00,980
DO QUE EU [GAG] SUSPEITAVA.

85
00:04:01,049 --> 00:04:02,782
TEREI QUE USAR
    UMA PORCENTAGEM MAIOR
    DAS MINHAS HABILIDADES CEREBRAIS

86
00:04:02,851 --> 00:04:03,784
PARA ENGANÁ-LO.

87
00:04:03,852 --> 00:04:05,852
[ENGASGANDO]

88
00:04:05,921 --> 00:04:08,187
OU ISSO,
OU ALGUM MILAGRE DO ACASO.

89
00:04:08,256 --> 00:04:10,356
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE ELE SER INOFENSIVO.

90
00:04:10,425 --> 00:04:12,091
TALVEZ EU O SUPERESTIMEI

91
00:04:12,160 --> 00:04:13,527
E SUBESTIMADO--

92
00:04:13,595 --> 00:04:15,862
[GEMIDO]

93
00:04:15,931 --> 00:04:17,030
DÁ.

94
00:04:17,099 --> 00:04:18,632
DÁ.

95
00:04:20,335 --> 00:04:21,467
Computador:
        REATIVANDO.

96
00:04:26,108 --> 00:04:28,108
GIR, AFASTE-SE DE
        ESSE AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA!

97
00:04:28,177 --> 00:04:29,208
OK.

98
00:04:29,277 --> 00:04:30,576
DEVO ME PREOCUPAR

99
00:04:30,645 --> 00:04:32,044
SOBRE QUE BEBÊ
            PODE FAZER

100
00:04:32,113 --> 00:04:34,213
E SE PREOCUPE MAIS
            SOBRE OS DANOS
            VOCÊ PODE FAZER.

101
00:04:34,282 --> 00:04:35,882
FIQUE LONGE DE
        O AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA,

102
00:04:35,950 --> 00:04:37,850
ESTÁ ENVIANDO MORTAL
        ONDAS DE ESTUPIDEZ.

103
00:04:37,919 --> 00:04:38,885
[TOCA A CAMPAINHA]

104
00:04:38,954 --> 00:04:39,886
Hum?

105
00:04:39,954 --> 00:04:41,188
AAH! A CAMPAINHA!

106
00:04:41,256 --> 00:04:43,223
MAS O SISTEMA DE SEGURANÇA
DEVERIA TER ME AVISADO

107
00:04:43,291 --> 00:04:45,157
ASSIM QUE ALGUÉM Puser os pés
    NO PERÍMETRO.

108
00:04:49,331 --> 00:04:50,530
[GRILOS CANTINHANDO]

109
00:04:53,669 --> 00:04:56,402
COMPUTADOR, EXECUTE UM DIAGNÓSTICO
        NA PORTA--

110
00:04:58,072 --> 00:04:59,840
Zim: O QUE É VOCÊ
            BEBÊS FAZENDO AQUI?

111
00:04:59,908 --> 00:05:01,508
SAIR! SHOO!

112
00:05:01,577 --> 00:05:03,343
PELO MENOS EU SEI PORQUÊ
        O ALARME NÃO DISPAROU,

113
00:05:03,412 --> 00:05:04,343
VOCÊ É MUITO PEQUENO PARA...

114
00:05:04,412 --> 00:05:06,346
[VOZ PROFUNDA]
APROVEITE O INIMIGO!

115
00:05:06,414 --> 00:05:07,947
O QUE VOCÊ É - NÃO!

116
00:05:13,774 --> 00:05:16,275
NOOGUMS,
            EU DEVERIA SABER.

117
00:05:16,344 --> 00:05:17,943
NÃO ME LIGUE POR
ESSE NOME.

118
00:05:18,012 --> 00:05:19,544
É humilhante
PARA UM LÍDER

119
00:05:19,613 --> 00:05:21,279
DO ORGULHOSO
E RAÇA FEROZ
DO NUGGOTH

120
00:05:21,348 --> 00:05:23,482
PARA SER DUBBRADO,
NOOGUMS.

121
00:05:23,551 --> 00:05:24,983
O QUE DEVE
            EU TE LIGO, ENTÃO?

122
00:05:25,052 --> 00:05:26,152
SHNOOKIE!

123
00:05:26,220 --> 00:05:28,053
GORKSPACE
SARGENTO SHNOOKIE.

124
00:05:28,121 --> 00:05:29,721
EU SABIA.

125
00:05:29,790 --> 00:05:32,057
BEBÊS DA TERRA
                VEM DO ESPAÇO.

126
00:05:32,125 --> 00:05:35,393
NÃO. NOSSO POVO
PARECE EXATAMENTE COMO
BEBÊS HUMANOS,

127
00:05:35,462 --> 00:05:36,562
MAS NÃO SABÍAMOS DISSO

128
00:05:36,631 --> 00:05:38,731
QUANDO CHEGAMOS AQUI
    7 ANOS ATRÁS.

129
00:05:38,800 --> 00:05:41,733
FOI O NOSSO PRIMEIRO
    COLETA DE INFORMAÇÕES
    MISSÃO NESTE PLANETA.

130
00:05:41,802 --> 00:05:44,003
TUDO ESTAVA BEM,
            ATÉ...

131
00:05:55,650 --> 00:05:56,882
RELATÓRIO, FOOBY PRIVADO.

132
00:05:56,951 --> 00:05:58,751
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR, SENHOR.

133
00:05:58,819 --> 00:06:01,519
Shnookie, narração:
FOOBY PRIVADO ENCONTROU
    A ALA DE MATERNIDADE HUMANA.

134
00:06:01,588 --> 00:06:03,121
PENSAMOS QUE DE ALGUMA FORMA
    O MILITAR DA TERRA

135
00:06:03,190 --> 00:06:05,191
ESTAVA MANTENDO
    NOSSO POVO REFÉM.

136
00:06:05,259 --> 00:06:07,025
COMO PODEMOS SABER
        MELHOR?

137
00:06:07,094 --> 00:06:09,294
E ENTÃO... DESASTRE.

138
00:06:14,634 --> 00:06:15,567
[SEM ÁUDIO]

139
00:06:15,636 --> 00:06:16,768
Shnookie, narração:
    FOOBY EM PÂNICO

140
00:06:16,837 --> 00:06:17,770
E saudou o navio-mãe,

141
00:06:17,839 --> 00:06:19,138
CHAMANDO PARA
        RESGATE DE EMERGÊNCIA.

142
00:06:21,108 --> 00:06:22,741
ELE DEU AS COORDENADAS ERRADAS.

143
00:06:26,113 --> 00:06:28,881
OH, HO HO HO-EEE.

144
00:06:28,949 --> 00:06:30,382
Ah.

145
00:06:30,451 --> 00:06:31,883
Ah!

146
00:06:31,952 --> 00:06:34,620
COMO VOCÊS PEQUENOS
        SAIR AQUI?

147
00:06:34,689 --> 00:06:38,123
Shnookie, narração:
ELES EVENTUALMENTE CAPTURARAM
    TODA A FESTA DE DESEMBARQUE.

148
00:06:38,192 --> 00:06:39,424
NA HORA
    FICAMOS SOZINHOS

149
00:06:39,493 --> 00:06:41,059
TEMPO SUFICIENTE PARA LIGAR
    A NAVIO MÃE DE NOVO,

150
00:06:41,128 --> 00:06:42,594
ESTAVA FORA DO ALCANCE.

151
00:06:42,663 --> 00:06:45,164
ELES NOS DEIXARAM AQUI, PRECADOS.

152
00:06:45,232 --> 00:06:47,399
NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA
        MAS ASSUMIR
        AS IDENTIDADES

153
00:06:47,468 --> 00:06:50,068
DOS BEBÊS
    QUE FOI FEITO
    A BORDO DO NAVIO.

154
00:06:50,137 --> 00:06:53,571
FAZEM 7 LONGOS ANOS
    DESDE AQUELA NOITE TERRÍVEL.

155
00:06:53,640 --> 00:06:55,273
O QUE VOCÊ QUER
                COMIGO?

156
00:06:55,342 --> 00:06:56,909
SEU NAVIO.

157
00:06:56,978 --> 00:06:58,310
VAMOS PARA CASA.

158
00:06:58,379 --> 00:07:00,279
VOCÊ NÃO PODE LEVAR MEU NAVIO.
É MEU.

159
00:07:00,348 --> 00:07:02,347
VAMOS CONTAR AOS HUMANOS
TUDO SOBRE VOCÊ

160
00:07:02,416 --> 00:07:03,515
SE VOCÊ RESISTIR A NÓS.

161
00:07:03,584 --> 00:07:06,285
COMPUTADOR,
            ABRA A ENTRADA
            PARA ARMAZENAMENTO 2.

162
00:07:09,824 --> 00:07:12,424
PEGUE-O.
        COMA OS PÉS!

163
00:07:12,493 --> 00:07:14,092
[SIVANDO]

164
00:07:23,037 --> 00:07:23,969
AAH!

165
00:07:27,608 --> 00:07:28,874
[ofegante]

166
00:07:28,943 --> 00:07:32,177
COMPUTADOR, ME LEVE PARA BAIXO
PARA A BAÍA DE REPAROS DO VOOT CRUISER.

167
00:07:32,246 --> 00:07:34,879
[BEBÊS RINDO]

168
00:07:37,451 --> 00:07:38,550
O NAVIO É MEU, NOOGUMS--

169
00:07:38,619 --> 00:07:40,619
OU SHMOOGIE,
    OU QUALQUER SEU NOME.

170
00:07:40,688 --> 00:07:41,854
Shnookie:
        É SHNOOKIE!

171
00:07:41,923 --> 00:07:43,888
É
            PROPRIEDADE INVASORA.

172
00:07:43,957 --> 00:07:46,224
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
            SEU PEQUENO SUJO
NUB MÃOS SOBRE ISSO.

173
00:07:54,034 --> 00:07:55,600
[SIVANDO]

174
00:08:12,085 --> 00:08:14,520
[GIR BEATBOXING]

175
00:08:18,092 --> 00:08:19,257
GIRA!

176
00:08:19,326 --> 00:08:20,259
SIM?

177
00:08:20,327 --> 00:08:21,860
OS BEBÊS ESTÃO DENTRO
        A BASE, GIR.

178
00:08:21,929 --> 00:08:23,161
ELES ESTÃO DEPOIS
            O CRUZADOR VOOT.

179
00:08:23,230 --> 00:08:24,896
EU GOSTO DE BEBÊS.

180
00:08:24,965 --> 00:08:26,364
TENHO QUE PEGAR O CRUZADOR
        FORA AQUI.

181
00:08:26,433 --> 00:08:28,067
SÓ ESPERO OS REPAROS
        ESTÃO ACABADOS.

182
00:08:28,135 --> 00:08:29,067
VOCÊ SEGURA OS BEBÊS
            ENQUANTO EU--

183
00:08:29,136 --> 00:08:31,003
EU VOU JOGAR
COM OS BEBÊS!

184
00:08:32,940 --> 00:08:34,139
Computador:
        MAU FUNCIONAMENTO.

185
00:08:39,279 --> 00:08:41,146
[BEBÊS RINDO]

186
00:08:44,785 --> 00:08:46,518
Eles estão entrando, garota.
        FAÇA ALGO!

187
00:08:46,587 --> 00:08:47,719
OK.

188
00:08:49,456 --> 00:08:52,257
WHE-WHOO!

189
00:08:55,796 --> 00:08:57,496
WHEE-AAH!

190
00:08:57,565 --> 00:08:58,997
HA HA HA HA!

191
00:09:07,074 --> 00:09:08,273
BEBÊS.

192
00:09:10,578 --> 00:09:12,511
Shnookie: VAMOS
        PEGUE SEU NAVIO,

193
00:09:12,580 --> 00:09:13,845
E PARA O PROBLEMA
        VOCÊ CAUSOU,

194
00:09:13,914 --> 00:09:15,513
VAMOS
    DESTRUA SUA BASE,

195
00:09:15,582 --> 00:09:19,284
DEIXANDO VOCÊ PRESO AQUI
    ASSIM COMO NÓS ÉRAMOS.

196
00:09:19,353 --> 00:09:21,486
E CONTAREMOS AOS HUMANOS
        TUDO SOBRE VOCÊ.

197
00:09:21,555 --> 00:09:22,954
AGORA, MEUS MINIONS,

198
00:09:23,023 --> 00:09:25,791
DO GIGANTO BEBÊ!

199
00:09:31,798 --> 00:09:32,698
AAH!

200
00:09:44,845 --> 00:09:46,945
[RUGIDO]

201
00:10:02,329 --> 00:10:04,229
[RUGIDO]

202
00:10:12,639 --> 00:10:13,906
[SIVANDO]

203
00:10:13,974 --> 00:10:15,807
Ei, pare com isso.

204
00:10:17,478 --> 00:10:19,778
OH!

205
00:10:19,847 --> 00:10:21,346
WHE-WHOO!

206
00:10:29,122 --> 00:10:30,989
[GRUNINDO]

207
00:10:49,843 --> 00:10:51,043
Zim: O AMPLIFICADOR!

208
00:10:58,018 --> 00:10:59,851
[RUGIDO]

209
00:11:02,956 --> 00:11:04,556
YA-HA HA HA!

210
00:11:04,624 --> 00:11:05,657
A-HA!

211
00:11:10,230 --> 00:11:12,397
AAH!

212
00:11:12,466 --> 00:11:14,399
DÁ!

213
00:11:14,468 --> 00:11:17,169
[GRITANDO]

214
00:11:21,808 --> 00:11:23,675
[BEBÊS CHORANDO]

215
00:11:36,056 --> 00:11:36,988
FUNCIONOU.

216
00:11:37,057 --> 00:11:39,757
Ah. EU QUERIA EXPLODIR.

217
00:11:44,665 --> 00:11:45,930
[EXPLOSÃO SILENCIADA]

218
00:11:45,999 --> 00:11:47,298
[QUEBRAS DE VIDRO]

219
00:11:50,971 --> 00:11:52,371
Tchau, querido!